【2024年10月13日訊】（英文大紀元Epochtimes inspired Staff報導／王萬捨編譯）去年夏天，一位紐約司機遇上了一位意想不到的搭便車者：它有著異常多而竪起的羽毛，突然憑空出現。
去年7月12日，一輛豐田汽車在前往薩拉托加（Saratoga）的途中，在紐約金斯頓（Kingston, New York）附近撞到了一隻飛行中的掠食型鳥類。司機起初顯然並不知道發生了什麼事。北國野生動物保護組織（North Country Wild Care）的聯合創始人卡拉‧霍夫曼（Cara Huffman）表示，他們當時可能意識到出了什麼問題，於是在休息站停下來下車查看。
霍夫曼女士說，無論司機撞到了什麼東西，那東西現在卡在汽車格柵後面。這使得他們立即打電話給她的動物保護組織，並請當時值班的動物康復師特⾥什‧馬基（Trish Marki）處理這一情況。拍照的圖片顯示，兩缕灰白色的羽毛從汽車格柵中伸出。司機一路開車前往薩拉托加去會見馬基女士，而這位長著羽毛的朋友仍然被困在汽車格柵後面。
「特⾥什讓他們把那東西帶給她，但她顯然沒有意識到那東西仍然卡在格柵裡。」霍夫曼女士告訴《大紀元時報》，「他們到達後，特⾥什輕輕地將其移出格柵。」
那撮羽毛原來是一隻雌性紅尾鷹。
馬基女士給紅尾鷹輸液、用藥使其傷情穩定。霍夫曼女士當時正在獸醫診所上班，下班後她便順便去馬基女士那裡接走了這隻禽類患者，並且帶回家。霍夫曼女士在她的後院放置有一個10 x 10 x 12英尺的籠子，她經常用它來照顧受傷的野生動物、使其恢復健康，待康復後再放生野外。
「我給它做了身體檢查，發現它的翅膀折斷了。」霍夫曼女士說，「所以我把它包紥好。第二天我帶它去工作單位，給它做了X光檢查，發現這只是被車撞後一種相當簡單的骨折，不需要做手術。」
霍夫曼女士對病鳥進行了幾個月的治療，更換包紥並進行物理康復治療，以確保它的羽翼不會收縮，以致抑制飛行。再後來霍夫曼女士終於取下了包紥。
他們給這隻紅尾鷹取名「澤西」（Jersey）。澤西最近做了最後一次X光檢查，確定已完全康復。
在整個康復過程中，澤西花了不少時間陪伴另一隻受傷的雌性紅尾鷹，這隻雌性紅尾鷹也因被車撞而導致肱骨骨折。該雌性紅尾鷹被一輛現代（Hyundai）汽車撞到，所以北國團隊給它取名「現代」。
霍夫曼女士是護理專業畢業。她對動物充滿愛心，三十多年前轉行幫助營救野生動物。她說倉鴞和紅尾鷹等猛禽常常在這些地區的馬路邊捕獵。
她說：「它們一心只關注著獵物，根本沒有意識到汽車的存在。」她補充說，有一次她開車時，一隻倉鴞突然出現，撞到了司機側面的車門。
幾個月來，霍夫曼女士一直用冷凍老鼠肉餵食兩隻紅尾鷹。她預計它們很快就會被轉移到一個50英尺高的飛行籠中，康復人員將開始準備將它們放生野外。
澤西鳥如果放生野外，它的表現會如何呢？
「它應該沒事。」霍夫曼女士告訴本報。她很有自信，因為當康復人員看到澤西鳥時，它已經處於良好的狀態，體重適中，並且能夠成功地獨自狩獵。
這令人歡欣鼓舞。
「它們將開始遷徙，因此我們可能會在這個區域釋放它，這樣如果它想要遷徙，就能夠自由行動。」她說。
原文：Driver Collides With Raptor, Finds Feathered Mess Behind Grille—Then They Rescue This Creature刊於英文《大紀元時報》網站。
