【2024年09月15日訊】（英文大紀元記者Michael Wing報導／趙孜濟編譯）雙子塔倒塌後的第二天，約翰‧胡瓦內（John Huvane） 開車穿過隧道前往曼哈頓，看到島上瀰漫著無盡的白煙。當時剛滿40歲的紐約市偵探胡瓦內停下車，問自己：「你要去哪裡？你剛剛從這裡出來。」然後，胡瓦內做了9‧11事件後數週和數月的恢復工作中數十萬急救人員所做的工作。
他開車去上班。
在大約四個月的時間裡，胡瓦內每天都在極度緊張的精神狀態中，依靠人體奇蹟般的高度生存意識工作，因為他和無數其他救援人員一同，像螞蟻般在一堆令人難以置信的160萬噸粉碎混凝土上工作。除了接觸有毒的混凝土致癌物外，噴氣燃料，玻璃和石棉這些有害物質進入到他們的肺部。
胡瓦內告訴《大紀元時報》，在這一切中，「有一股如此濃郁的死亡氣味。」
胡瓦內在他的職業生涯中經歷了三次槍擊事件，並在倫敦和孟買經歷過恐怖襲擊。
他說，與他在9月11日期間的經歷和隨後的恢復工作相比，其他一切都相形見絀。今天，他與消防員一起爬樓梯；為了幫助支持急救人員的家人，他參加了5公里跑步以幫助災難性傷害者；他共同主持的組織「通向雙子塔的隧道」（Tunnel to Towers）今年將為因 9‧11 的恢復工作而造成健康危害，從而失去親人的家庭償還逾200筆房屋抵押貸款。胡瓦內表示，恐怖襲擊並沒有動搖他的樂觀情緒。
「不，我看到了好人，我看到了驚人的犧牲和勇敢的行為」，他說，「這非常鼓舞人心。」
感動胡瓦內的眾多英雄中有一名消防員，他在雙子塔災難中喪生，當時他本可以去有打高爾夫球。襲擊發生後的第二天，當胡瓦內開車去上班時，斯蒂芬‧西勒（Stephen Siller） 剛剛在他們之前下班。當他正準備和布魯克林的兄弟們一起去打高爾夫球時，他聽到卡車裡的掃描儀噼啪作響，他得知一架飛機墜毀了。開車回到車站後，他拿起60磅的裝備和氧氣，前往布魯克林炮台隧道。
不祥的是，西勒發現它已經關閉了。他將不得不在東河下的隧道中徒步前行。
襲擊發生前一刻，在曼哈頓，胡瓦內擔任市長的保鏢。他在雙子塔被擊中後但在倒塌之前到達了現場。「我們在曼哈頓中城吃早餐，我接到一個電話，說一架小型飛機撞上了塔樓，」他告訴《大紀元時報》，「我急忙趕去那裡。」
他所看到的景象令人毛骨悚然。
「用『混亂』這個詞都無法形容」，他說，「有人從大樓裡跑出來。婦女們放下包，脫掉鞋子，赤腳奔跑。我從一架飛機的發動機旁邊走過。」 胡瓦內不會忘記人們從建築物中跳下的景象，也不會忘記人體撞擊地面時發出的聲音。他看到建築物和飛機墜落，聽到周圍傳來可怕的聲音。
當市政府試圖盡其所能重新建立控制權並獲得軍事支持時，橋梁、隧道和其它所有需要關閉的東西都被關閉了。這個國家受到了攻擊，沒有人知道是否還會有更多的攻擊。
胡瓦內說，這「非常危險」，因為人和碎片都在墜落，「當他們落下來時，如果你在下面，就非常危險。」
胡瓦內正在與一名駕車者交談，突然司機將車輛倒車並踩油門。司機看到了胡瓦內看不到的東西，因為他面對著相反的方向，直到他轉身，他看到：兩座塔樓中的第一座倒塌，在滾滾的白煙中倒塌。濃煙在街道兩邊的建築物之間向他滾來。
「這看起來就像電影《印第安納‧瓊斯》（中譯《奪寶奇兵》）的那個場景，大球向你飛來，你開始逃跑。」 胡瓦內說，「所以我開始逃避它，它在追趕我。所以我在一條小街上轉彎。」
他僥倖逃脫，但能感受到爆炸的威力。
當他看到一輛消防車沿著小街向他和雙子塔駛來時，他試圖用旗子將它引開。「我不知道那是什麼消防車，我也不知道那些消防員那天是否死了。」 胡瓦內說。
胡瓦內說，在第二座塔倒塌後，他跳到市長身邊保護他。在處理危機的小型總部最終建立後，他終於在那天晚上回家了，這與他的幾十個朋友不同。與西勒不同——他鑽進悶熱悶熱的布魯克林炮台隧道，拖著沉重的裝備走了近 3 英里，與他的消防員同事會合，再也沒有回來。胡瓦內第二天開車去上班，開始了可怕的恢復工作。
「我認識的人中，可能那天有50個人死了，另外20到25個人在那之後死了，」他說。他不認識西勒，但後來他得知了西勒的犧牲以及他的兄弟弗蘭克‧西勒（Frank Siller）以他的名義創立「通向雙子塔的隧道」（Tunnel to Towers）組織。「他已經下班了，」 胡瓦內告訴《大紀元時報》，「他本可以很輕鬆地去打高爾夫球。但是這些急救人員，這些消防員，他們衝來了，雖然他們全都下班了。」
今年，現年63歲的胡瓦內和弗里克‧西勒向在恢復工作中因長期健康影響而喪生的急救人員致敬。「通向雙子塔的隧道」組織將償還他們的房屋抵押貸款並為數百個倖存家庭提供心理健康服務。2022年3月死於侵襲性癌症的紐約州警察少校羅德里克‧科文頓 （Rodrick Covington） 就是其中之一。「我在工作中了解了他」 ，胡瓦內在談到他們一起為這座城市服務的時光時說。
「真正的英雄是那些不被記住的人。當然，我這麼說，不是貶低那些英勇的行為，而是在讚頌那些失去親人後，每天早上能夠站起來，繼續前行的人」他說，「這本身就是一件英雄的事情。」
原文「NY Detective Survived Twin Towers Collapse—Now Gifts Homes to Families of Fallen Heroes of 9/11」刊於英文《大紀元時報》網站。
